Le affermazioni delle pagine sulla refrigerazione naturale e sull’acqua si appoggiano alle fonti elencate qui sotto. Ogni dato numerico ha, nel testo, una nota che rimanda a una di esse; dove una fonte è debole, di seconda mano o non ancora riscontrata su un’edizione a stampa, la pagina lo dichiara invece di scegliere la versione più suggestiva. Le misure sulle corti vengono dall’Andalusia e dall’Alhambra: su Fès la letteratura pubblicata è ancora di calcolo, e la prima misura della casa sarà la sua.

Clima, politiche e Agenda 2030

• — Normali climatiche 1991–2020, stazione Fès-Saïss (WMO 60141), NOAA/NCEI, riportate da fonti secondarie; da riscontrare sul file NCEI.
• — Direction Générale de la Météorologie (Maroc), comunicato del 17 agosto 2021 (46,7 °C a Fès il 13 agosto 2021) e bilancio climatico 2024.
• — IEA, National Climate Resilience Assessment for Morocco, 2023.
• — IEA, The Future of Cooling, 2018; UNEP, Global Cooling Watch 2023.
• — Règlement thermique de construction au Maroc, decreto n. 2-13-874 del 15 ottobre 2014 (zona Z3, Fès), versione semplificata; da riscontrare sul Bulletin Officiel.
• — Banca Mondiale, CCDR Maroc – Note technique : Pénurie d’eau et sécheresses, marzo 2023.
• — Nazioni Unite, Agenda 2030, traguardi 3.d, 6.4, 6.b, 7.3, 11.4, 11.c, 12.2, 13.1, 13.3 (sdgs.un.org).

Il microclima delle corti

• — R. El Harrouni, M. Benaicha, I. M. Benkirane, V. Becue, «Bioclimatic assessment and thermal comfort of traditional Riads in Fez Medina», Results in Engineering 29 (2026), 108889, doi 10.1016/j.rineng.2025.108889.
• — K. El Harrouni, M. Ben Aicha, R. El Harrouni, «Parametric modelling and traditional architecture: improving the thermal comfort of the traditional courtyard house in Morocco», MATEC Web of Conferences 149 (2018), 02051, doi 10.1051/matecconf/201814902051 (cita Y. Etzion, Architectural Science Review 33, e l’Enquête Logement 2000).
• — C. Rivera-Gómez, E. Diz-Mellado, C. Galán-Marín, V. López-Cabeza, «Tempering potential-based evaluation of the courtyard microclimate as a combined function of aspect ratio and outdoor temperature», Sustainable Cities and Society 51 (2019), 101740.
• — E. Diz-Mellado, V. P. López-Cabeza, C. Rivera-Gómez, C. Galán-Marín, J. Rojas-Fernández, M. Nikolopoulou, «Extending the adaptive thermal comfort models for courtyards», Building and Environment 203 (2021), 108094.
• — E. Diz-Mellado, Á. Ruiz-Pardo, C. Rivera-Gómez, F. J. Sánchez de la Flor, C. Galán-Marín, «Unravelling the impact of courtyard geometry on cooling energy consumption in buildings», Building and Environment 237 (2023), 110349.
• — V. P. López-Cabeza, C. Galán-Marín, C. Rivera-Gómez, «Thermodynamic performance enhancement of courtyards using a shading device», Proceedings 38 (2020), 17.
• — B. Jiménez Alcalá, «Natural cooling in Hispano-Moslem residential architecture: the case-study of the Court of the Lions and the Court of Comares in the Alhambra (Granada)», PLEA’99, Brisbane 1999, pp. 399–406.
• — D. Zhao et al., «Radiative sky cooling: fundamental principles, materials, and applications», Applied Physics Reviews 6 (2019), 021306.
• — FAO, Crop evapotranspiration, Irrigation and Drainage Paper 56, 1998, tab. 2.

L’acqua: idraulica, regola, storia di Fès

• — L. J. García-Pulido, «The Alijares Palace (Qaṣr al-Dishār) at the Alhambra: a bioclimatic analysis», Journal of Medieval Iberian Studies 10/1 (2016), pp. 46–71; id., «The mastery in hydraulic techniques for water supply at the Alhambra», Journal of Islamic Studies 27/3 (2016), pp. 355–382.
• — C. Trillo San José, Agua, tierra y hombres en al-Andalus. La dimensión agrícola del mundo nazarí, Granada 2004; ead., Agua y paisaje en Granada. Una herencia de al-Andalus, Diputación de Granada 2003; ead., «El agua en al-Andalus: teoría y aplicación según la cultura islámica», Tecnología del Agua 271 (2006).
• — T. Madani, L’eau dans le monde musulman médiéval : l’exemple de Fès (Maroc) et de sa région, tesi, Université Lumière Lyon 2, 2003.
• — R. Le Tourneau, Fès avant le Protectorat, Casablanca 1949.
• — M. Ayacine, M. El Bouchikhi, K. Obda, «Le patrimoine hydraulique de la médina de Fès et le développement durable», Espaces 6–7 (2019).
• — M. El Faïz, Les maîtres de l’eau. Histoire de l’hydraulique arabe, Actes Sud 2005.

Testi arabi citati

• — Corano, al-Wāqiʿa 56:30–31; al-Anbiyāʾ 21:30; al-Insān 76:18 (testo uthmānī).
• — Abū Dāwūd, Sunan, Kitāb al-ijāra, n. 3477 (ṣaḥīḥ secondo al-Albānī).
• — Ibn Mājah, Sunan, Kitāb al-ṭahāra, n. 425 (catena debole per Ibn Lahīʿa; citato come tale).
• — Ibn Khaldūn, al-Muqaddima, libro I, cap. IV, sez. 5, ed. Khalīl Shaḥāda, Beirut 1988, I, pp. 433–434.
• — Ibn Abī Zarʿ, al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās, descrizione di Fès; testo letto su una scansione e normalizzato, da collazionare sull’edizione di Rabat 1972.
• — Ibn Zamrak, iscrizione della Fontana dei Leoni; lezione da verificare su E. García Gómez, Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra, Madrid 1985.
• — Ibn Khafāja, Dīwān.
• — al-Jaznāʾī, Janā zahrat al-ās fī bināʾ madīnat Fās, ed. ʿAbd al-Wahhāb Ibn Manṣūr, Rabat 1991 — citato solo come opera da consultare, non per cifre.

Le traduzioni dall’arabo sono nostre e attendono la revisione di un arabista; la vocalizzazione dei passi coranici e dei due ḥadīth viene dalle fonti, quella di Ibn Khaldūn segue l’edizione Shaḥāda, quella di Ibn Abī Zarʿ e di Ibn Zamrak è ricostruita.

Che cosa non compare su queste pagine

Tre affermazioni presenti nelle versioni precedenti delle stesse pagine sono state verificate e corrette: il record di «46 °C nel luglio 2017», che non trova conferma (il dato della Direction Générale de la Météorologie è 46,7 °C il 13 agosto 2021); la regola per cui la corte resta più fresca finché i muri superano la sua larghezza, che è di Yair Etzion e viene dal Negev, non da una misura marocchina; e le percentuali sull’umidità nelle case tradizionali, che vengono dall’Enquête Logement 2000, nazionale e citata di seconda mano.

Non compaiono i conteggi di fontane, bagni e mulini della Fès almohade, che circolano in forme discordanti; i versi di Ibn Luyūn sulla disposizione della casa e del giardino, di cui non si è potuto reperire il testo arabo; né una misura pubblicata dell’effetto isolato dell’evaporazione nelle corti andaluse, che non esiste. Le immagini delle due pagine sono elaborazioni di studio, dichiarate come tali: la casa non è ancora edificata.