Les affirmations des pages sur la fraîcheur naturelle et sur l’eau s’appuient sur les sources énumérées ci-dessous. Chaque donnée chiffrée renvoie, dans le texte, par une note à l’une d’elles ; là où une source est faible, de seconde main ou non encore vérifiée sur une édition imprimée, la page le déclare au lieu de choisir la version la plus suggestive. Les mesures sur les cours viennent d’Andalousie et de l’Alhambra : sur Fès, la littérature publiée est encore de calcul, et la première mesure de la maison sera la sienne.

Climat, politiques et Agenda 2030

• — Normales climatiques 1991–2020, station Fès-Saïss (OMM 60141), NOAA/NCEI, rapportées par des sources secondaires ; à vérifier sur le fichier NCEI.
• — Direction Générale de la Météorologie (Maroc), communiqué du 17 août 2021 (46,7 °C à Fès le 13 août 2021) et bilan climatique 2024.
• — IEA, National Climate Resilience Assessment for Morocco, 2023.
• — IEA, The Future of Cooling, 2018; UNEP, Global Cooling Watch 2023.
• — Règlement thermique de construction au Maroc, décret n° 2-13-874 du 15 octobre 2014 (zone Z3, Fès), version simplifiée ; à vérifier au Bulletin Officiel.
• — Banca Mondiale, CCDR Maroc – Note technique : Pénurie d’eau et sécheresses, mars 2023.
• — Nations unies, Agenda 2030, cibles 3.d, 6.4, 6.b, 7.3, 11.4, 11.c, 12.2, 13.1, 13.3 (sdgs.un.org).

Le microclimat des cours

• — R. El Harrouni, M. Benaicha, I. M. Benkirane, V. Becue, «Bioclimatic assessment and thermal comfort of traditional Riads in Fez Medina», Results in Engineering 29 (2026), 108889, doi 10.1016/j.rineng.2025.108889.
• — K. El Harrouni, M. Ben Aicha, R. El Harrouni, «Parametric modelling and traditional architecture: improving the thermal comfort of the traditional courtyard house in Morocco», MATEC Web of Conferences 149 (2018), 02051, doi 10.1051/matecconf/201814902051 (cite Y. Etzion, Architectural Science Review 33, et l’Enquête Logement 2000).
• — C. Rivera-Gómez, E. Diz-Mellado, C. Galán-Marín, V. López-Cabeza, «Tempering potential-based evaluation of the courtyard microclimate as a combined function of aspect ratio and outdoor temperature», Sustainable Cities and Society 51 (2019), 101740.
• — E. Diz-Mellado, V. P. López-Cabeza, C. Rivera-Gómez, C. Galán-Marín, J. Rojas-Fernández, M. Nikolopoulou, «Extending the adaptive thermal comfort models for courtyards», Building and Environment 203 (2021), 108094.
• — E. Diz-Mellado, Á. Ruiz-Pardo, C. Rivera-Gómez, F. J. Sánchez de la Flor, C. Galán-Marín, «Unravelling the impact of courtyard geometry on cooling energy consumption in buildings», Building and Environment 237 (2023), 110349.
• — V. P. López-Cabeza, C. Galán-Marín, C. Rivera-Gómez, «Thermodynamic performance enhancement of courtyards using a shading device», Proceedings 38 (2020), 17.
• — B. Jiménez Alcalá, «Natural cooling in Hispano-Moslem residential architecture: the case-study of the Court of the Lions and the Court of Comares in the Alhambra (Granada)», PLEA’99, Brisbane 1999, pp. 399–406.
• — D. Zhao et al., «Radiative sky cooling: fundamental principles, materials, and applications», Applied Physics Reviews 6 (2019), 021306.
• — FAO, Crop evapotranspiration, Irrigation and Drainage Paper 56, 1998, tab. 2.

L’eau : hydraulique, règle, histoire de Fès

• — L. J. García-Pulido, «The Alijares Palace (Qaṣr al-Dishār) at the Alhambra: a bioclimatic analysis», Journal of Medieval Iberian Studies 10/1 (2016), pp. 46–71; id., «The mastery in hydraulic techniques for water supply at the Alhambra», Journal of Islamic Studies 27/3 (2016), pp. 355–382.
• — C. Trillo San José, Agua, tierra y hombres en al-Andalus. La dimensión agrícola del mundo nazarí, Grenade 2004; ead., Agua y paisaje en Granada. Una herencia de al-Andalus, Diputación de Granada 2003; ead., «El agua en al-Andalus: teoría y aplicación según la cultura islámica», Tecnología del Agua 271 (2006).
• — T. Madani, L’eau dans le monde musulman médiéval : l’exemple de Fès (Maroc) et de sa région, thèse, Université Lumière Lyon 2, 2003.
• — R. Le Tourneau, Fès avant le Protectorat, Casablanca 1949.
• — M. Ayacine, M. El Bouchikhi, K. Obda, «Le patrimoine hydraulique de la médina de Fès et le développement durable», Espaces 6–7 (2019).
• — M. El Faïz, Les maîtres de l’eau. Histoire de l’hydraulique arabe, Actes Sud 2005.

Textes arabes cités

• — Corano, al-Wāqiʿa 56:30–31; al-Anbiyāʾ 21:30; al-Insān 76:18 (texte ʿuthmānī).
• — Abū Dāwūd, Sunan, Kitāb al-ijāra, n. 3477 (ṣaḥīḥ selon al-Albānī).
• — Ibn Mājah, Sunan, Kitāb al-ṭahāra, n. 425 (chaîne faible par Ibn Lahīʿa ; cité comme tel).
• — Ibn Khaldūn, al-Muqaddima, livre I, chap. IV, sect. 5, éd. Khalīl Shaḥāda, Beyrouth 1988, I, pp. 433–434.
• — Ibn Abī Zarʿ, al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās, description de Fès ; texte lu sur une numérisation et normalisé, à collationner sur l’édition de Rabat 1972.
• — Ibn Zamrak, inscription de la Fontaine des Lions ; leçon à vérifier sur E. García Gómez, Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra, Madrid 1985.
• — Ibn Khafāja, Dīwān.
• — al-Jaznāʾī, Janā zahrat al-ās fī bināʾ madīnat Fās, ed. ʿAbd al-Wahhāb Ibn Manṣūr, Rabat 1991 — cité seulement comme ouvrage à consulter, non pour des chiffres.

Les traductions de l’arabe sont les nôtres et attendent la révision d’un arabisant ; la vocalisation des passages coraniques et des deux ḥadīth vient des sources, celle d’Ibn Khaldūn suit l’édition Shaḥāda, celle d’Ibn Abī Zarʿ et d’Ibn Zamrak est reconstituée.

Ce qui ne figure pas sur ces pages

Trois affirmations présentes dans les versions précédentes des mêmes pages ont été vérifiées et corrigées : le record de « 46 °C en juillet 2017 », qui n’a pas trouvé confirmation (la donnée de la Direction Générale de la Météorologie est 46,7 °C le 13 août 2021) ; la règle selon laquelle la cour reste plus fraîche tant que les murs dépassent sa largeur, qui est de Yair Etzion et vient du Néguev, non d’une mesure marocaine ; et les pourcentages sur l’humidité dans les maisons traditionnelles, qui viennent de l’Enquête Logement 2000, nationale et citée de seconde main.

N’y figurent pas les décomptes de fontaines, de bains et de moulins de la Fès almohade, qui circulent sous des formes discordantes ; les vers d’Ibn Luyūn sur la disposition de la maison et du jardin, dont le texte arabe n’a pu être retrouvé ; ni une mesure publiée de l’effet isolé de l’évaporation dans les cours andalouses, qui n’existe pas. Les images des deux pages sont des élaborations d’étude, déclarées comme telles : la maison n’est pas encore bâtie.